Iako ovaj film je temeljen na stvarnim dogaðajima, odreðeni incidenti i likovi su kompozicija,
te je dijalog izdramatiziran. Tako da postoji.
Zna taj sok od naranèe koji uzima svako jutro?
Zna to je u njemu?
Kukuruz.
I zna to je u javorovom sirupu na tvojim palaèinkama?
Zna to to èini da ima tako dobar okus?
Kukuruz. Znate kada ste tako dobri i znate sa smeæem...
... znati æete to èini veliku, zelenu vreæicu biorazgradivom?
A vi?
Kukuruz.
Kukuruzni krob.
Ali Daddy's kompanija nije ila s time. Dupont je.
Pore ili pore? Èuo sam to na oba naèina.
Tri godine u Njemaèkoj. Trebao sam znati. Koja je njemaèka rijeè za "kukuruz"?
Njemaèka rijeè je vrlo nalik kugelschreiber. To je "kemijska olovka".
Svi ti slogovi samo za "kemijsku olovku".
Archer Daniels Midland. Veæina ljudi nije nikada èula za nas.
anse su da nikada nisu imali dio naeg obroka.
Proèitaj to pie sa strane na pakiranju.
To smo mi. Sada ADM prièa da dekstroza iz kukuruza...
....pretvara ga u aminokiselinu zvanu lizin. To je sve vrlo znanstveno.
Ako si dionièar...
...vano ti je da kukuruz ide s jednog kraja a profit izlazi na drugi kraj.
Imamo najveæu tvornicu lizina na svijetu. Tu upadam ja.
Hej, Kirk. Mark.
Kada æemo baciti loptu? Kad hoæe.
to plaæaju Kirk? to taj deèko dobiva?
Kladim se da dobiva sto somova.
Samo æe sjediti iza tog stola i ujahati u buduænost.
Dobro jutro.
Dobro jutro Mark. Jutro.
Imaju rezultate lizina.
Odlièno.
Prilagodili smo razinu dekstroze ponovno, ali se virus stalno pojavljuje.
Mislio sam da smo ga izolirali ovaj put. Poèinjemo s novom serijom kultura.
Dobit æemo ga. Morati æemo ostati na tome.
Te stvari jedu eæer i to æemo im dati.
Toplo mjesto puno eæera.
Prokletu stvar treba proizvoditi 113 000 tona godinje.
Blie od toga neæemo doæi.
Imamo preko 150 milijuna dolara trokova tamo, deèki.
Da li Japanci imaju taj problem?
Briga me za Japance.
Treba natjerati proklete lizine bube...
... da jedu dekstrozu i seru nam novce.
Imamo problema s tim virusom.
Ne elim èuti o virusu.
Koliko mjeseèno gubimo?
Imamo manjak otprilike sedam milijuna.
To se neæe jo dugo drati.
eli li uæi u slijedeæi mjesec, reci mom ocu da puimo odmazdu na ovome?
Sigurno neæu.
Mi smo broj 44 na sretnom 500 listiæu, Mark.
Ne elim da nas to okrene na broj 45.
Popravi to.
Hrani kokoi kukuruzom i razboljet æe se, kao to se dogodio prvim doseljenicima.
Pelagra bolest. Manjak niacina.
Da im sve vrste problema: konu bolest, ataksiju, èak i demenciju.
Hrani kokoi kukuruzom i lizinom i doæi æe od jajeta do pileta za prenje...
... za est mjeseci umjesto osam.
Mark?
Gdje si?
Hej, odlièno izgleda.
Oh.
Dobili su brdo mladih piliæa danas. Vidi?
Zna da rade nove stvari s biljkama koje se uzgajaju bez saðenja u zemlju.
Sada hrane lizinom velike kampe.
Moe li to zamisliti?
Ti si veliki kamp i jednog dana æe ti doplutati kukuruzi.
to misli o tome?
Èudno, zar ne?
Otvorenje je tvornice u Mexicu.
Moda æe me trebati da odem dolje i vidim kako stoje stvari.
to misli o Mexicu?
Mislio sam da æemo dobiti konje.
Toro.
To kau panjolski borci bikovima.
Ali isto tako Japanci zovu kvalitetnu tunu za sui.
Toro. Nekuhana riba.
Tko æe prvi otiæi tamo? Deèko bez rotilja.
Bio sam u Tokiu. Prodaju donje ensko rublje...
... u automatima na potez, Ginza, ili kako veæ.
Deèki u odijelima kupuju koritene enske gaæice. Kako to moe biti dobro? To nije dobro.
Da.
Gosp. Nakawara zove iz Ajinomoto korporacije.
Kae da ga zna i mora s tobom razgovarati.
Da, spoji ga.
On je Japanac. Taj tip, Nakawara. Radi u Ajinomotu.
Bio je ovdje prije par tjedana. Sreo si ga.
Razgovarao sam s njim na poslu, nekada i od kuæe...
... zbog vremenske razlike.
Mick, ovaj tip zna sve. Sve.
Rekao mi je, "Hej znate kada ste imali skupnu noænu moru u svibnju, lipnju, srpnju?"
Prije nego to sam ga pitao o èemu to prièa, nastavio je:
Tih mjeseci kada je ADM izgubio 7 milijuna dolara, mjeseci s lizine biznisom."
Mick, nisam mogao vjerovati.
Dolazi mi reæi da jedan od naih najvie plaæenih zaposlenika...
... je zapravo zaposlenik Ajinomota koji je sabotirao tvornicu.
Davali su injekciju virusa u dekstrozu i kontaminirali cijelu diobu.
To je problem.
Kaem ti Mick, ovo je kao Izlazeæe Sunce.
Ovo je kao Crichton roman. Ba kao to.
Idem "Zato to meni govori?" Zna, to je rekao?
Da, Znam to je rekao.
Koliko trai.
Deset milijuna dolara.
Deset milijuna, ali da ti otkrije identitet sabotera...
... tajni identitet, i novu lizine bube koja je imuna na virus.
Imamo postrojenje koje treba proraditi za tri dana.
Koliko dobro pozna tog tipa?
Sreo sam ga kad je bio ovdje. Razgovarali smo preko telefona nekoliko puta.
Znaèi ne tako dobro.
Vrlo dobro? Ne, ne bih tako rekao.
Ako se ponovno s njim èuje, pokuaj sniziti cijenu.
Saznaj na koji je najmanji iznos spreman pristati.
Mislim, ako moemo dobiti bubu koja je otporna na virus, ovo bi moglo biti vrijedno.
Ali zadri ovo kao tajnu.
Ako je ovdje krtica, ne elim da sazna kako smo mu na tragu.
Apsolutno.
Ovo bi moglo biti odlièno mjesto za trgovinu robom po tvornièkoj cijeni.
Ljudi bi dolazili iz cijelog junog Ilinoisa, vjerojatno Missourija.
Poznati brend na naljepnicama i aparatima...
..utedjeli bi do 50% svaki dan.
Moda sudska hrana sa meksièkim mjestom.
Ptice jedu bube, auti jedu ptice, hrða jede automobile...
... i novogradnja jede hrðu. Pluteno!
Aleksandar kae da je imi u njegovoj sobi.
FBI?
Boe, ne.
Mislio sam da si elio da prièam s njime o smanjenju cijene. To sam i radio.
Neæemo samo sjediti iza i dopustiti Japancima da nas boèno zajebavaju.
Ne razumijem. Nismo ga spomenuli i on je sada na tome.
Naravno da je na tome. Ako je tamo krtica, to je sigurnosno pitanje.
Sjesti æu s FBI.
Veæ sam ti rekao sve to se moglo reæi.
Mislim, koja je svrha?
Mark. Smiri se. Dobro?
Ne sviða nam se ideja razgovora s FBI nita vie nego to se tebi sviða.
Snimit æe samo razgovore tog tipa i pitati te par pitanja. Nita veliko.
Pitanja?
Isuse.
Mark?
FBI?
Zato mora razgovarati s FBI? To je njihova tvornica.
Samo... Samo neka razgovora sa FBI.
Babe, Stvarno mi je neudobno s ovim.
Postoje neke stvari koje se ovdje dogaðaju.
to to znaèi, "stvari"?
Samo... Znaèi da trebamo biti oprezni.
Dakle, to god uèinio Corky, bez obzira to se dogaða...
... samo budi iskren s njima i reci im istinu, dobro?
Rekao je da eli neobiljeen novac...
...na raèun u vicarskoj...
...i isto tako na Karibima.
Uh... I kada ste zadnji puta kontaktirali?
Prije dva dana.
Ali mislim da je postao sumnjièav.
Provlaèi mi se ova stvar. Mislim ako ne povuèemo potez...
Mislim, mogao bi veæ odustati.
I ovi pozivi, dolaze na tvoju liniju kod kuæe?
Pa, imam ADM liniju kod kuæe. To je poslovna linija.
Oni dolaze na poslovnu liniju.
Pa, mislim da trebamo poèeti s...
stavljanjem ureðaja za snimanje u tvoj telefon.
Tu je rasprodaja na Bacharachsu.
Imaju ove Oscar de la Renta kravate koje nitko ne kupuje.
to je ovo, dvije za jednu slijedeæi tjedan?
Dijagonala raznih boja visi ti oko vrata.
Nikada ne stave lijepe Brioni kravate na rasprodaju.
Trebam otiæi po sve moje kravate u Paris...
...nositi ih jednom ili dva puta i ugurati ih u djuti-free vreæice.
Nitko nije zaustavljen na carini zbog kravate.
Mogu ti pomoæi.
Dakle...
.. to je to, onda.
Mogu iæi.
Sluaj. Zato ne...? Ahem.
elio bih doæi sutra srediti telefon.
Odlièno. Nema problema.
Hvala na vremenu. Hvala.
Rekao si istinu, Mark. To je sve to si mogao uèiniti.
Nikada nisam ni imao priliku.
Pratili su me cijelo vrijeme.
Cheviron je bio u sobi.
Mick Andreas postaje zamjenik predsjednika Sjedinjenih drava kao njegov kum.
Ide u kuæu Richarda Nixona na Dan zahvalnosti.
To nije kao kad su njegovi roditelji umrli u prometnoj nesreæi...
... i kada je zavrio u sirotitu.
Mickov tata napisao je èek za Niksonovu kampanju.
To se neæe pripisati na raèun Watergate provalnika.
Da li je to priznao? Ne vjerujem.
Uostalom, ADM vjerojatno posjeduje FBI.
Vjerojatno me ele premjestiti u Dwaynovu staru kuæu...
... zato to je ozvuèena kao u Crichtonovom romanu.
Zvala je Marty Allison.
I Sid Huls eli znati da li moe na veèeru u 7, umjesto u 7 i 30.
Lijepe naunice, Ginger.
Kladim se da moe vidjeti kako sjaje iz svemira.
Mark ih je donio iz inozemstva.
Ne sjeæam se odakle.
Nigeria?
Nije smijeno, Sid.
Meni prièa.
Dakle, Sid, sutra si slobodan?
Gdje se ide?
Ritam zapadne obale.
Moram otiæi tamo. Nalupati neke Japanske guzice.
Neæu te vidjeti tjednima?
Moda i due ako se izgubim u Ginzi.
Dobar put, Sid.
Samo im sve reci.
Otiæi æemo.
Ne sviða mi se to ti ta kompanija radi.
Ovo je prilika za poèetak neèeg novog.
Sjeti se, rekao si Mexico?
Moda æu im reæi nekad. Ali sada, ovdje se moram pokoriti kompaniji.
Mark...
... ako im ne kae, ja æu.
Ne mogu.
Ne sada.
Halo. Molim.
Agent Shepard, moja ena, Ginger.
Gospoðo. Znam da je kasno.
Biti æu gotov za minutu.
Odlièno. Moda alica kave za agenta Sheparda?
Dobro.
Samo mi pokai gdje je pitanje linije...
To je ova ovdje.
Trebao bi biti TV emisiji o tipu koji zove kuæi i odmah je tamo.
On se javlja, razgovora sa samim sobom, samo to je netko drugi.
On je na neki naèin podijeljen na dvoje i drugi od njega vozi dalje.
Emisija je o njemu kako pokuava naæi tog tipa.
Nazvat æu te sutra. Moemo to isprobati.
Odlièno. Odlièno. Dobro. Hvala to si navratio.
Laku noæ. Noæ.
Laku noæ, gðo. Whitacre.
Laku noæ.
Hoæe neto reæi, ili æu ja? Nemoj.
Brian?
Hej, ima minutu?
Um...
Mogu li razgovarati s tobom u autu?
Naravno.
Moemo se vratiti unutra ako eli.
Moda je ozvuèeno. Ovdje smo sigurniji.
Ozvuèeno?
to?
Tko?
Nas?
Dobro, evo to znam. Ako odluèim ti reæi...
... mogu li biti procesuiran?
Ne mogu ti osigurati imunitet, ali svaka informacija...
... o tvojoj ukljuèenosti u kriminalne aktivnosti...
...raspravljat æe se u povoljnom svjetlu U.S. odvjetnitva.
Dobro. Sve to sam ti rekao juèer o Nakawari je toèno. Apsolutno.
Osim jedne stvari. Nikada me nije zvao na poslovnu liniju.
Pa, zato si mi rekao da je?
Prije nego sam razgovarao s tobom juèer uhvatili su me deèki iz ADM-a...
...da ti kau da je zvao na poslovnu liniju, ne kuænu.
Zato?
Ono to ti imam reæi, ukljuèuje neto vrlo veliko.
Ta Nakawara iznuda, nije nita u odnosu na ovo, uopæe nita.
To ukljuèuje namjetanje cijene u poslovanju s lizinom.
Sada... Èekaj, prièekaj.
Vodi biljeke.
Dobro, nastavi. Namjetanje cijena u poslovanju s lizinom.
Bio sam na nekoliko sastanaka sa naim Japanskim i Korejskim suparnicima...
... u nekoliko zadnjih mjeseci, gdje je jedini cilj bio namjestiti cijene.
ADM me prisilio da idem na te sastanke.
Vidi, zato ele da laem.
Zato je poziv od Nakaware doao na moju kuænu liniju...
...ali tako da ne poziva od ljudi s kojima namjeta cijenu.
Nisu eljeli da to èuje.
Naloili su mi da ti kaem da Nakawara pozivi su dolazili na moju ADM liniju.
Ali shvatio sam kada vai momci krenu kopati po evidenciji...
...vidjet æete da sam imao sve te pozive za Japan.
Dobro? To me plai. Nitko nema vie poziva od mene.
Dakle, ako skuite namjetanje cijene, pasti æu.
Tko ti je rekao da sudjeluje u tim razgovorima o namjetanju cijena?
Radim po zapovijedi Micka i Dwayna Andreasa.
Èinio se kao zaista dobar momak.
Nadam se da me ne misli zvati Brian umjesto Agen Shepard.
Mogao bih pokuat Bri.
Mora da za njega vrlo razlièito...
... razgovarati s tipom kao to sam ja umjesto sa pljaèkaem banke ili dilerom droge.
Mogu nas vidjeti pecamo ili to veæ.
Koji dobar sluaè. Ne sreæu se svaki dan takvi.
Jutro.
to se dogodilo sinoæ?
Kako misli? Nita. Pa, stavili su...
... prislukivaè na telefon.
To je sve?
Pa, da.
Rekao je kada Nakaware zove...
... samo da pritisnem prekidaè i snimim razgovor.
Da?
Oh. Spoji je. Potrudi se da to napravi.
Imaju naèina kontrole.
Naravna stvar.
Haj, duo.
to?
Uspori, duo, polako...
to?
Komadiæ slanine, sendviè od kikirikija, malo vitamina.
Sve to ADM doðe u ruke, popravljeno je. Tako mi je rekao.
Mislim, u osnovi...
Mislim, svi u zemlji su rtve korporacijskog kriminala...
... za vrijeme dok zavre doruèak.
Misli da automobilske kompanije ne mogu napraviti auto...
... koji troe na 100 milja 4,5 litara?
Misli da mree ne znaju tko æe osvojiti Svjetski kup...
... prije nego to sezona poène?
Paranoidni su ljudi koji pokuavaju iskoristiti ...
tebe pozivom da popusti.
Èitao sam o tome u nekom leteæem magazinu.
Jedan moguæi problem koji vidim u kretanju s ADM je ovaj momak Cheviron.
eli biti upetljan u svemu na èemu mi radimo.
elim se sastati s Markom Whitacreom.
Rekli ste da su sjeli samo na jednu liniju. Jednu liniju.
Nadziru samo jednu liniju.
To apsolutno nije toèno. Upravo sam razgovarao telefonom sa enom.
Neka ena imenom Regina zove je na telefon od kompanije...
... i kae da su obje moje linije prislukivane. Moj kuæni telefon.
Ma hajde, Mark. Telefonska kompanija ne zove ljude i govori:
Halo, samo vas elimo obavijestiti da FBI prislukuje vae linije.
Onda zato je to Regina rekla?
Nije ona to rekla. Ti to govori.
Zovi mi enu.
Zovi Reginu. Dobro. Mark.
Hoæu. Dobro? Hoæu.
Dobro.
Ne volim vunu na koi.
Èak ni merino vunu koju nosi Marxhall Field u Chicago.
Ginger je voli zato to je prilagodljiva, ali ona voli i avokado.
I tko eli takav okus u svojim ustima?
Tko bi izmislio nekome ime Regina? To je glavni grad Saskatwhewana.
FBI, Shepard.
Bok, Brian. Mark je Cheviron iz ADM-a.
Da, Mark.
Razgovarao sam s vama deèki prije par dana o tome koju liniju...
...u Mark Whitacreovoj kuæi trebate nadzirati...
i sloili smo se da æe to biti samo poslovna linija...
... dakle, samo ste to napravili, je li tako?
Stvarno ne mogu na to odgovoriti.
Uh... Dobro.
Hvala.
Odluèili smo da vie neæemo suraðivati na bilo koji zahtjev FBI.
Znam. Znam.
Rekao sam ti, a ti nisi htio sluati. Rekao si "Samo uredsku liniju, Mark."
Oèito, lagali su nam.
Dakle, oèito, ne moe pratiti to radi FBI.
Da?
Poziv koji oèekuje, Mark?
Pa, spoji ga.
To je vedski ugovor na kojem radim.
Mark Whitacre. Hej, Mark, ovdje Brian Shepard.
Rekao sam Shepardu da smo s njim zavrili.
Bok. Dobro je to èuti od tebe.
elio bih dovesti nadzornika na sastanak s tobom.
Da li ti odgovara ovaj vikend?
Pa, odlièno.
Pa... Dakle, gosp. Andreas je trenutno u mom uredu.
Dobro. Razgovarati æemo poslije.
Dobro. Dobro.
to da radim ako nazove taj tip Shepard?
Obavijesti me a ja æu reæi tati.
Ali ti si zavrio razgovor s njim.
Apsolutno.
Dobro, momci, idem protiv pravila.
Nema urbe, nema guranja, nema igre konjima kraj bazena.
I kada zavrite s liæem...
...idite u garau po pokrov za bazen.
I ja æu otiæi po tatu kada zavri...
... a on æe doæi napraviti jednu inspekciju.
to je to bilo, duo? To si nam veæ rekla.
Duo, pa, ponovit æu opet.
Sada, je li ekskluzivno da su svi moji telefoni prislukivani?
Jedini ureðaj za prislukivanje je gramofon, Mark.
Imali smo postavljen ureðaj za prislukivanje na tvojoj kuænoj liniji, ali je nismo mogli presluavati.
Uostalom, telefonska kompanija zvala je tvoju enu...
... i rekla joj za nae prikupljanje informacija...
Pa, moje lice postaje crveno na to.
Ne bi se trebalo dogoditi.
Da li si donio izvjeæe o rashodima? Da. Da.
Dobro, ovo je Mexico City, Paris, Hong Kong, Tokio.
Ondje su bili sastanci Udruge kukuruznih preraðivaèa na Floridi proli tjedan.
Mick i Teri su ili na taj.
Imali su redovite sastanke danju, a po noæi...
...sastajali se s naim konkurentima i dogovarali kako namjestiti cijene.
Gledaj. Otprilike u est mjeseci, cijena litre sode skoèila je...
... biti æe veæa za 5 centi.
Pa, kada je slijedeæi sastanak?
Sijeèanj. Negdje u Aziji.
Mark, Moram te pitati. Zato to radi?
Znamo da si lagao u vezi telefonske linije, i boji se toga.
Ali sada nam govori druge stvari niotkuda. Moram te pitati zato?
Pa, zato to se dogaðaju stvari koje ne odobravam.
Sada, ja sam biokemièar. Ja sam tehnièki tip.
I uvukli su me u poslovanje...
...gdje sam odjednom otkrio sve ove stvari koje se dogaðaju ilegalno.
Ako elim rasti sa ADM, moram nauèiti poslovati.
I tako odjednom laem. Natjerali su me da laem ljudima.
Lagao sam tebi.
Mislim, stvarno se osjeæam grozno u vezi toga.
Gleda na sebe kao kad nosi bijeli eir a oni nose crni?
Aposlutno. Neto tako.
Kada sam bio mali, roditelji su mi umrli u prometnoj nesreæi.
Imao sam moda 6 godina i jedan zdravi èovjek iz Ohaja me usvojio.
Tip je imao zabavni park. Radio je vrlo dobrzo za sebe.
Uhvaæen sam na prekretnici, zaista velikoj prekretnici. Iao sam u dobru kolu i sve ostalo.
Sada, usvojio sam dvoje djece koji su moji. Nastojim napraviti pravu stvar ovdje.
Pa, Mark...
... da li misli da si spreman iæi i par koraka dalje kako bi nam pomogao?
to to znaèi?
Da li bi...
...bio spreman da te ozvuèimo?
Nemamo niti jedan drugi izvor u ovom trenutku. Mi...
...trebamo tvoju pomoæ.
Biti æemo s tobom cijelo vrijeme. Neæe biti lako.
Koristit æu svoj biper da ti signaliziram kada je vrijeme da sazove sastanak.
Kada èuje ovo...
Znati æe. Dobro?
... nazove me.
Gledao je poblie posao...
... i tu je razlog da povjeruje kako je ADM ozvuèio njegov dom.
Pod velikim je pritiskom. Mislim, mora suosjeæati s tipom.
Rekao nam je istinu jedan dan...
... i probudio se drugi sa dva ivota umjesto jednim.
Pa, dobra vijest je to se odluèio probuditi i reæi istinu.
Ima tih leptira u Srednjoj Americi.
Plavi su, naranèasti i uti i imaju otrov na svojim krilima.
Dovoljno otrova da zaustave srce ptici.
Ali ptice ih poznaju nekako, tako da ih ne jedu.
Ali ima drugih leptira...
... naranèastih, plavih i uti isto, ali nemaju otrovna krila.
Samo lete okolo, izgledaju opasno, prolaze dobro svojim izgledom.
Hej, Mark.
Bok, Brian. Spreman si nazvati?
Hej, èekaj, govnaru. To æemo napraviti ovdje?
Ne moemo uzeti sobu. Imamo s tim problema.
Um...
Ne znam, èini se, zna, neobièno.
To je najbolje to mogu uèiniti za sada.
Dobro.
Samo...
Dri mikrofon kontra slualice a ja æu drati snimaè.
009...
...454...
...58822.
Hvala.
Ne, ne, stavi ga na snimaè. Gosp. Yamamotoa, molim.
Snimaè.
Imam ga na slualici. Na slualici, gdje slua.
Na èekanju sam.
Halo, gosp. Yamamoto. Ovdje Mark Whitacre.
Dobar dan, gospodine. Kako ste?
Ne, Imam dosta putovanja ovaj vikend, puno putovanja.
Kako prodaja?
Naravno da trebamo, u pogledu naih...
U pogledu naih velikih klijenata...
... definitivno trebamo razmiljati o dobroj cijeni, da?
Bolje je da zadrimo cijenu na 2,50 dolara u drugim zemljama...
... i 1,05 dolara za Sjedinjene Drave, i ba tako, evo je: cijena odreðena.
Pa, ovo je sjajno, Mark. Ovo potvrðuje sve to si do sada rekao.
Da.
Hvala ti. Hvala ti puno. Da. Apsolutno.
elio bih unutarnji bazen. Cjelogodinje koritenje.
Sviða mi se bez pare zimi. Vrlo je misteriozna, ta para.
Pa, Marty...
... kada si poèeo raditi u ADM-u, koliko si novaca traio?
Traio sam 50 somova.
Ali sam otiao do Terrya i rekao mu: "Ne moemo dobiti tog tipa na manje od 75."
Da. Dobio sam za tebe. Ti si prvi kojeg sam zaposlio.
Oduvijek si bio stvarno dareljiv prema meni. I ja to cijenim.
Evo to elim da napravi.
elim da napie dolje ime.
Dobro. Koje ime?
Nordkron Chemie.
to je to, kao Nigerijsko ime, ili neto tako?
Volim svoje ruke. Mislim da su vjerojatno moj omiljeni dio tijela.
Mislim da mogu biti upotrijebljene u moju korist u socijalnim situacijama.
Kad bi mogao ljude fokusirati na moje ruke, mogao bi postiæi dobre rezultate na sastanku.
Kontakt oèima je isto stvarno vaan.
Hej, provjerit æu poruke.
Imate jednu poruku.
Telefon mi crko.Bio sam spojen s postrojenjem.
Da li ima javna govornica, ali vrste...?
Preko hodnika. Dobro.
Mark, ovo su vane bioproduktivne stvari. Znam.
Bok, Dave. Kako se Holly dri?
Dobro je. Odlièno.
To je tvornica.
FBI. Brian, Mark ovdje.
Rekao sam ti, van grada sam na poslovnom sastanku ovaj vikend.
Sluaj dobiva na panji od strane uprave.
Imamo jo jednog agenta koji radi sa mnom.
Ne mogu sada razgovarati. Na sastanku sam.
Ljudi me èekaju. Bok.
Ovdje sam, Dave.
Biti sposoban raditi dvije stvari odjednom je veliki dio uspjeha.
Pokuao sam trbune vjebe... Izometriène.
... èak i kad sam na sastanku.
Zatezanje. Dranje.
Zatim oputanje.
Èistim zube pod tuem dok mi je subrina u kosi...
...dok bi trebao smo ostaviti da stoji.
Te stvari se stvarno mogu dodati kao znaèajna uteda vremena.
Hej, Kirk.
Naslovit æu na Europu...
... i mislio sam mogao bih osobno u ruke dostaviti èek za ABP dogovor.
Podsjeti me. ABP dogovor?
To je treonin mikrob. Rade na znaèajnim poboljanjima.
elimo doæi na trite. To je pozivnica.
Samo preko noæi.
Vidjet æu tog Thorestensson tipa, tako da æu mu to predati.
Metrièki sustav nikada nije pao. Imali smo ravnala...
...sa inèima s jedne strane, centimetrima s druge.
Izgovarao sam "cm" umjesto "centimetri" i nitko me nije ispravljao.
Pustili su me da hodam okolo glup. Nisam uzrujan, nikada nismo preli...
... misleæi da pomaemo to znamo pretvorbu.
Litra boce je stvar kojom smo uhvaæeni...
...jer to je ljepa rijeè, "litra" nego "èetvrtina galona".
Èetvrtina galona.
Mark, Marty opet zove.
Poruka izbrisana.
FBI, Agent Shepard.
Brian, ovdje Mark.
Vidi, teko mi je vratiti stranicu...
...buduæi sam van zemlje trenutno.
Sluaj, moramo znati da li si imao daljnje kontakte sa Nakawarom.
Rekao sam ti veæ da je tip prestao zvati.
Pa, to je s namjetanjem cijena? Da li si uspio snimiti jo razgovora?
Mislim da vi svi deèki visite okolo stalno prestraeni.
Istina je da sve radimo po knjizi za sada.
Mik kae da je gotovo. Nema vie namjetanja cijene.
to? Kada se dogodio taj razgovor?
Sve se promijenilo. Imam lizin koji ide. Virusa nema.
Mik me doveo u ured, rekao mi da sjednem.
Rekao je: "Whitacre, od sada radi stvari po svome."
Mark.
Pogledaj, Mark, FBI zna za zloèine.
Mi æemo to na ovaj ili onaj naèin istraiti.
Na ovaj ili onaj naèin? to znaèi "na ovaj ili onaj naèin"?
Stvarno se trebamo zdruiti.
Tamo je sada razlièiti pristup. Kaem ti, sve je...
Sve se promijenilo.
Zrakoplov mi slijeæe. Moram iæi. Moram iæi.
Ah!
Sve u redu? Da, u redu.
Djeco.
Gdje smo? Raspravljali smo o bonusima.
I trebali bi raspraviti o Ferrarijima.
Cijeli si umrljan tintom preko cijele koulje.
Ou.
Jedan od Japanaca isprièao mi je prièu.
Prodavaè lizina je na sastanku...
...s nekim iz Conagre ili neke druge kompanije.
I klijent se naginje prema naprijed i kae:
"Imam istu kravatu kao vi, samo je uzorak obrnut."
I zatim padne mrtav, licem dolje na stol.
iv i onda mrtav.
Modani udar.
Moda svatko ima takvu reèenicu, malu vremensku bombu.
"Imam istu kravatu kao vi, samo je uzorak obrnut."
Mrtav. Posljednje to æe ikada reæi. Neto kao...
Kukuruzni sirup sa puno fruktoze. Evo ga opet.
Rekao je da ga je zvao Andreas na marketinki sastanak.
Moda æe zakasniti.
Ako se ne pojavi,uprava æe mu zaraèunati sobu.
I evo dolazi.
Shepard.
Ne mogu doæi u hotel veèeras. Jo uvijek radim.
Mark, ovo je treæi puta.
Moram iæi. Imam posla.
Mark, ne moe stalno otkazivati. Gledaj, ne mogu ivjeti dva ivota.
Upravo su mi ponudili poviicu 100.000 dolara, dobro?
Neæu izgubiti posao zbog vas momci.
Imam obitelj. Gradim povjerenje preko ceste.
Ali rekao si nam... Da je namjetanje cijena gotovo. Gotovo je.
Hej, Mick. Skidam se s telefona sada.
Mark, sluaj me.
Jedina logièna stvar za tebe je da suraðuje.
to se dogaða ako neæu?
Onda æe netko drugi, i zavrit æe kao tuenik.
Snimke ne govore nita zato to je gotovo. Mik tako kae.
Imamo cijelu novu politiku.
Dobro, ako je tako rekao. Onda elim èuti snimke. Trebamo snimke, Mark.
Dobro, Nikada nisam napravio snimke.
Nikada nisam napravio niti jednu zato to neæe biti nita na snimkama.
Gotovo je, i to su samo glupe snimke.
Mark, hajde. Gledaj, kako...?
Kai mi kako da ti to dokaem, i dokazat æu ti.
Mick Andreas i njegov otac nikada ne bi lagali za mene.
Rekli su da smo u ovom zajedno. Koja ala.
Vanjska graditeljska ekipa sastajala se na nekom jezeru u Winsconsinu.
Ne mogu zatititi te deèke ako kre zakon.
Hej, pokuao sam. Bilo tko je mogao vidjeti da sam imao izbora.
Napravio sam najbolje za ADM. Ne vidite ih ovdje na stolici.
Hej, kako bih mogao?
Mark, imamo neke probleme.
Prièekaj malo. Gledao sam u tu stvar. Igla se nije èak ni pomakla.
Mark, ne zna kako èitati poligraf.
Pa, kao prvo, oni nisu 100% toèni.
Mark, poprskao si zid s tintom.
Hajde. Ucjenjivaèi ne ostavljaju samo tako svoje ime i broj i onda odu.
Znam da je teko...
...drati sve zatvoreno unutra, èuvati tajnu.
Ali ovdje je samo jedan izbor za tebe. To je sve to je ikada bilo.
Ima neto to nam ne govori...
... jedini naèin da se zatiti je da bude potpuno iskren.
Dobro.
Shvaæa...
... da sve to moe biti upotrijebljeno protiv tebe na sudu.
I morati æu pisati sve ponovno, a ti æe to morati potpisati.
Idemo vidjeti to se dogaða, Mark.
Neæe napustiti ovu sobu dok nam ne kae to se dogaða.
Dakle, prije nego odgovori na neka pitanja...
... elim da misli na Ginger...
... i svoju obitelj, i svoju karijeru.
to se dogodilo Nakawari?
Da li je tamo krtica?
Pa, da, mislim da je tamo sigurno bila krtica prije, u ADM-u.
To sam izmislio. Isuse, Mark.
Morao sam.
Gledajte, imali smo problema s virusima u postrojenjima...
... i otili smo unazad s projektima.
Dwayne razmilja da nas zatvori i svi gledaju u mene.
Sve vodi "Okrivimo Whitacrea." Tako je to tamo.
Razgovaramo ovdje o mom poslu.
Doao sam èak iz Europe ovdje, doveo obitelj. Proglasili su me vrlo vanim.
Uh... Uh... to je s namjetanjem cijena? Nije gotovo, zar ne?
Mislim, nema novog stajalita, zar ne?
Ilo se nedavno, kao i prije tri tjedna. Nita se nije promijenilo.
Ne radi se samo o lizinu. Radi se o limunu, glukonatu...
Èovjek je napustio kompaniju zato to nije to htio raditi.Bio je prisiljen povuæi se.
Glukonat tip, dobio je otkaz.
Sreo sam se s deèkima iz Ajinomota proli mjesec u Èikagu.
Cijela stvar je zapravo bila oko razine glasnoæe.
Namjesti razinu glasnoæe, odredi trite...
...i onda skui obradive cijene. Imamo sastanak slijedeæi mjesec.
Ako ima jo to za dodati, sada je vrijeme.
to jo tamo ima?
Sedam i trideset ujutro, 17. svibnja...
...1993.
Parkirao sam auto. Prigliavao sam se ulazu u ured.
Ulaz je bio provaljen.
Terrance Wilson. Predsjednik naeg posla s kukuruzom.
Da li su nas nai prijatelji iz Japana nazvali prolu noæ?
Ne, on nije bio tu.
Pa, razgovarao sam sa Mimotom i bio je ljut.
Rekao je da neæe biti mira s lizinom...
...dok ne smanjimo proizvodnju do razine koju smo obeæali.
Pa, 1992. napravili smo toèno to smo rekli da æemo uèiniti u pogledu kolièine.
Toèno. Sada, bez obeæanja.
Kae da eli s tobom razgovarati.
Da? Pa, ja æu biti tamo govoreæi: "Sluaj ovamo, ti plaljivi guzojebcu."
To je govorio Terry Wilson oko namjetanja kolièine...
... i razine cijena s naim japanskim suparnicima...
...Ajinomoto korporacijom.
Usput, nije bilo rasprave s Mimotom prolu noæ.
Napravio sam to samo u svrhu ilustracije.
Ponavljam, bez rasprave s Mimotom.
Jutro, Mark. Dobro jutro, Liz Taylor, tajnica.
Molim, uðite. Bok. Dobro jutro.
Dobro jutro. Bok. Dobro jutro. Dobro jutro.
Prije nego to uopæe poènemo pregovore s Latinskom Amerikom...
... trebamo se usaglasiti oko zamjene brojeva.
To je jedini naèin na koji æe to funkcionirati.
Dri svakoga na meti. To je moguæe napraviti. Trebamo biti vrlo oprezni.
Trebam provjetiti tvoj telefon.
Oprostite, trebam predah. Oprostite.
Druga strana, prvi snimak.
Imam preko dva milijuna letaèkih milja.
Prilièno sam na cijeni preko granice.
Dobivam pisma od CEO svake godine, zahvaljuju mi.
To je obrazac. Izgleda kao da je potpisan.
Sigurno hodaju i potpisuju ih stotine dok telefoniraju.
Oh, prolo je odlièno. Mislim da æemo moæi zadrati i èetvrtinu.
to se dogaða? Neto si udahnuo u zrakoplovu, neku bakteriju...
... i sada su ti na rukama, alici, telefonu.
Vjerojatno sam ih dobio od njegove djece i sada æu provesti vikend s time.
Propustit æu nekoliko dana ili æe Aleksandar dobiti groznu i tko æe to platiti?
Gdje FBI prosuðuje o tome kao svjedoku koji suraðuje?
to kae o izloenosti zraènodesantnoj zagaðenosti?
Sedma snimka, druga strana. Chicago O'Hare.
Jo jednom, Terry Wilson predstavlja ADM.
Predstavlja Euro lizin, Alaina Crouya i Philippa Rolliera.
To je Francuska kompanija.
To je velika prekretnica upravo tamo. Apsolutno.
Nemamo izbora, nema rasprave.
Ti si jedan mrav, samo æe to pojesti.
... dio svijeta gdje to funkcionira...
i ostali svijet gdje ne funkcionira.
Neæe potrajati.
Terry, Alain, Philippe. Haj.
Oèigledno æemo igrati igru.
Ali Koreanci i Japanci... Oni varaju.
Onda neæe funkcionirati.
Pa, napravi da funkcionira u drugoj podjeli. Reci im.
Terry me ba ne voli previe. Ima flekavu kou.
Odakle dolazi ta flekavost?
Mora znaèiti neto medicinsko.
Imao je udar i netko je rekao: "Bio je flekav. Dogaða se."
Ako je cijena otila u Europi, to je zato to smo o tome prièali prvo u Mexicu.
Tako je. Vi ste napravili da se to dogodi.
Bilo nam je zadovoljstvo.
Mark, ovo je upravo vrsta snimke koja nam treba.
I dobit æemo nau narudbu od Andreasa. Vidi? Ide dobro sve do vrha.
Trebamo poboljati kvalitetu ovog snimanja.
Hej, Rusty.
Pogledaj neto.
to misli?
To je krasna aktovka.
Ali èekaj.
Ima jo.
To...
... je Nagra SN.
Dao sam uredu da napravi za mene.
Mark Whitacre, tajni agent 0014.
Zato 0014?
Zato to sam dva puta pametniji od 007.
Ah. Hvala jo jednom.
to se dogodilo djevojci koja je radila za nas?
Zar se nije preselila u Californiu? Kako joj je bilo ime? Tina?
Oh, Tina. Da, udaje se.
Ugh. Moja Tina se udaje?
Udaje se za dva ili tri tjedna.
Oh-ho-ho-ho.
Pa, to neæe potrajati. Malo je svojeglava.
Vratit æe se.
Nadam se samo da nije zatrudnjela i sjebala si tijelo.
Imaala je krasno tijelo. To æe joj upropastiti grudi.
Kada polarni medvjedi love, pognu glavu do rupe na ledu i èekaju foke.
Stave jednu au preko nosa kako bi se zakamuflirali...
... zato to imaju crne noseve.
Kamuflaa je perfektna da nema noseva.
Dakle, pitanje je kako znaju da im je nos crn?
Gledajuæi druge polarne medvjede?
Vide li odraz u vodi i razmiljaju: "Bio bih nevidljiv da nema ovoga."
Èini se da je to puno razmiljanja za medvjeda.
Sjeti se pregledati im ice prije sastanka.
to? Nova politika.
Kakogod mi se susreæemo s Japancima.
ali se, zar ne? Nisam dobio dopis.
Nisam dobio nikakav dopis za to. ali se. Opusti se, Mark.
Nemaju muda zajebavati se s ADM-om.
Kada je gotovo, Upravni odbor u ADM æe razumjeti.
Vidjet æe poziciju u kojoj sam. Radio sam za dobro svih.
To je jedini zakljuèak koji mogu dokuèiti.
Najmlaði sam predsjednik uprave kojeg ste imali.
Govorim teèno nekoliko jezika.
elite li kavu ili voæe?
Ne.
Mark, ne.
Ne.Rekao sam mu da je kamera u svjetiljci.
Veæ smo potroili vie od jedne godine da stvorimo bolju situaciju na tritu lizina.
Razgovarali smo malo o tome u Parizu...
... ali trebamo doæi do toga da razumijemo jaèinu.
Imamo javne dionièare. Moe li...?
Morate se proiriti malo van.
Trebamo im pokazati zajedièki rad.
Sada je pitanje:
Ako trite raste, tko dobiva?
Ako Kyowa Hakko, Miwon i Cheil korporacija svaki dobiva 2000 tona...
... mi moemo podijeliti ostatak.
Ako dobijemo uopæe bilo kakvu stabilnost.
Trebamo... Treba nam neki odreðeni broj.
Pa, to si spreman prihvatiti? Nije li to pravo pitanje?
ADM je veæ pojeo sav rast.
Imamo puno vie kapaciteta koje ne koristimo.
Moemo rasti 20.000 tona. Nije li to u redu, Mark?
Ulazim. Moramo to zatvoriti.
Ne, èekaj. Prièekaj.
Trebam va unos. Mislim da ga ima.
ADM æe dodjeljivati svoje novije proizvodnje, plus...
Prièaju o Parizu.
Ne mogu razumjeti. Sastanak.
Imali smo veliki Upravni odbor.
Oni su imali veliki Upravni odbor. I dionièari.
Svi æe patiti zajedno.
Pa, gdje je sporazum? Mislim, ovo je samo rasprava.
Ako ne postoji sporazum, to rade tamo?
Zaglibit æe u rijeèima. Dovoljno je pogledati akcije.
Pogledaj to se ovdje dogaða. Dobro?
Pogledaj to radi?
Da, pogledao sam i vidio grafikon s hrpom rijeèi.
Nisam èak ni vidio nikakve brojeve. Mislim, ne mogu odrediti toèno sporazum.
to hoæe vie? Tip stoji ovdje...
...dijeli trite, jasno kao dan.
Mogao je biti samo prijedlog.
Sve druge kompanije nisu tamo. Nitko ne koristi rijeè "sporazum".
Kaem ti. Iz gledita Ministarstva pravosuða to nije dovoljno.
Imamo jo jedan sastanak za rijeiti neke od problema s lizinom.
Trebamo podijeliti razine i postaviti cijene za neka trita.
Europa ponovno?
Europe je out.
Tamo je istraivanje namjetanja cijena u poslovanju s proizvodnjom cementa.
Svi su progovorili, tako da ne idemo tamo.
Ne moemo snimati u Japanu. To nam neæe pomoæi.
Hawai.
- Hawai? - Hawai.
Oh!
Dobro. Dakle svi samo...
Prokletstvo, Mark. Pogledaj velièinu ovoga. To je sranje.
Da.
Moe li nazvati i nabaviti nam veæu sobu?
To je jedina soba koju imaju. Hoæe li ih nazvati, molim te?
Hoæu. Hoæu. Osjeæaj se kao kod kuæe, molim te. Nazvat æu. Nazvat æu.
Imate li moda apartman koji ima vie mjesta za nas?
Makauaha soba. Da. Da li je to vaa najveæa soba? Zvuèi veliko.
I je, vidim. Vidim. I za cijei dan?
Dobro, to je to. Ovdje smo, u kripcu.
Dobro, tako æemo napraviti. Hvala.
Izgleda da ovdje ostajemo, definitivno...
..., dakle, uselimo se, i...
...krenimo.
Oh, ne.
Pa, Poelio bih dobrodolicu svima ovdje.
Dajte mi samo...
Udovoljite mi na sekundu. Mislim da bi vam bilo udobnije ako pomaknete stolicu...
Tako je, Mark.
Imamo staru izreku u ADM-u. Mislim je primjeniti ovdje.
"Bolje je imati slona u atoru koji pia van...
... nego van atora da pia unutra."
Pia van?
Bolje je biti dio grupe.
Ono to govori je da su klijenti nai neprijatelji.
Natjecatelji su nai prijatelji.
Vano je da imamo umijeane sve proizvoðaèe, ukljuèujuæi Cheil korporaciju.
elim saznati zato smo prije bili iskljuèeni iz drutva.
Trebamo biti dio toga.
Da.Kako moemo znati da æe ADM ostati
... na dogovorenoj razini?
Pa to bi trebala biti prednost da vjerujemo jedni drugima.
I ako saznamo da netko lae...
... unajmit æemo nekog tipa iz mafije da ga izbrie.
To je samo malo lakomislenosti...
ali èinjenica je da ako ne moemo vjerovati jedan drugome...
... to neæe funkcionirati.
Slae se s tim?
Da. Slaem se.
Dakle, to govorimo?
Pa, to, ima problema s jezikom, Mark?
Onda smo bolesni...
Slaem se. Da.
Sporazum. Èuo si.
Èestitam. Jury æe se to svidjeti.
Vrlo dobro. Uspio si.
Kriste. to s ovim tipom Whitacre? Koja je njegova prièa?
Kako to misli? Koji je njegov raspored?
Tip zaraðuje 350 somova godinje, penje se gore i pretvara se da je obavjetajac.
Kada se to dogodilo? Zar mu novac izlazi kroz nos?
Vidio je neku enu s djetetom negdje na na nekom od tih putovanja?
Koja je njegova prièa?
Htio ti je ovo pokazati.
To je slika Marka Whitacrea s obitelji.
Nosimo to sa sobom cijelo vrijeme...
... kao stalni podsjetnik da je on stvarna osoba...
... sa stvarnom obitelji koja ovisi o njemu.
Jedini razlog to imamo jednu od ovih snimki je zbog ovog èovjeka.
elimo znati kada doðe vrijeme...
... ako izgubi posao...
... da li æe ga vlada zatititi?
Mark, koji si ti idiot? Ginger, ja æu jedini preostati.
Mick æe nestati. Terry æe nestati. Dwayne æe nestati.
Ja sam znanstvenik i razumijem poslovnu stranu.
Jedini sam kvalificiran za voðenje ADM-a.
Mark, to je potpuno nelogièno.
Kako moe ostati kada æe povuæi dolje kompaniju?
Zato to me trebaju za voðenje kompanije.
Kao prvo, iznimno sam vrijedan kompaniji.
I drugo, Napravio sam pravu stvar.
U redu? Odbor æe to vidjeti. Odbor æe to cijeniti.
To je FBI, zar ne? Ispiru ti mozak.
Brian Shepard puni ti glavu idejama kako bi te zadrao da radi za njega.
Kaem ti, imenovat æe me novim predsjednikom ADM-a.
Znaèi o tome se radi, huh? Aha.
Kako se dri tvoja obitelj?
Dobro. Biti æe u luna parku gdje se vi momci zabavljate.
togod se dogodi sutra, mislim u tvom najboljem interesu...
... uzmi odvjetnika koji æe zastupati samo tvoje interese.
eli da uzmem odvjetnika sada? Ne, ne sada.
Prvo, pravnici kompanije doæi æe do svih rukovoditelja...
... sa popisom odvjetnika koje æe izabrati.
Mora razumjeti ti odvjetnici plaæeni su od strane ADM-a.
Oni ne predstavljaju tebe.
Nemoj izabrati jednog od tih odvjetnika. Kai im da ima svoga odvjetnika.
Treba im reæi da suraðuje s Vladom.
Savreno je jasno da ti suraðuje.
Mislim da poznajem odvjetnika u Decaturu. Razgovarat æu s njim.
Grad je premali.
Siguran sam da si sreo odvjetnika u poslovnim dogovorima koje se mogu nositi s time.
Definitivno.
Ne, Mark? Mark?
Jednom kada krene, biti æe napeto.
Saznati æe da je netko radio iznutra s nama.
I uèinit æe skoro sve da saznaju tko je to.
Ali vi deèki jo uvijek mislite da æu ja biti u redu u kompaniji, zar ne?
Mislim, vi deèki æete srediti loe deèke i ja æu biti dobro, zar ne?
Pa, mislim da je vano zapamtiti...
...to smo razgovarali prije i o èemu razgovaramo upravo sada...
...to im govori...
... da suraðuje s vladom. Znam.
Ali samo vas pitam deèki da li mislite da æu biti ok u kompaniji.
Korporativna kultura æe se malo izmijeniti za tebe.
Trebao sam tako reæi.
Da. Trebamo se usredotoèiti na pretres.
Dobro. Da.
Mark, izmilja. Ne, Archer, A u ADM...
...udavio se 1947, sa pileæom kosti.
Èinjenice. Èinjenice.
Pa, evo ti ih od Marka Whitacrea, Ph.D.
Zna za to se zalae Ph.D. zar ne? Nagomilano vie i dublje.
Heh. Daj da pogodim. Daniel je ubijen svinjom, a kravom Midland.
Koko je dobio Archer. Reæi æu ti, 50 godina poslije...
na dogovor s Tyson farmom, Foster farmom...
tko broji tijela?
Gosp. Wilson, Gosp. Whitacre, ja sam Bob Herndon, FBI agent.
Ovo je specijalni agent Shepard. to se dogaða?
Gosp. Whitacre, hoæete li poæi samnom? Ja ne...
Nemam poima o èemu se radi. Gosp. Whitacre, molim vas.
Moete li poæi s nama? Da li trebam odvjetnika?
Odvjetnika? Terry. Oprostite me.
Spasio sam jednom tipa u restoranu u Hong Kongu.
Guio se i uhvatio sam ga preko leða njegove stolice.
alje mi razglednice svaki praznik samo da kae hvala.
Govori mi to njegova djeca studiraju. Pamti me.
Moe uzeti teèaj prve pomoæi od lokalnih vatrogasaca.
Ima razloga za poniavanje mojih kolega i mene pred klijentima?
Ovo je ozbiljna stvar.
To ukljuèuje meðunarodnu istragu u odreðivanju cijena.
Vidjeli smo vas i vaeg efa Mick Andreasa...
...kujete zavjeru s vaim konkurentima za odreðivanje cijena.
Vidjeli smo da govorite drugima da to naprave.
Tu æe biti optunica.
Pretraivanje jamèi da su izdani.
I neki ljudi, ljudi koje zna i s kojima radi, otiæi æe u zatvor.
Pogledaj u to.
Pogledaj u to. Pogledaj u Terrya i Boba.
Oh, elio bih da mogu biti muha na zidu.
Oh, hej, Bio sam dobar, zar ne? Nisam li bio stvarno straan?
Ja sam se stvarno osjeæao prestraeno.
Zapamti to smo ti rekli, dobro?
Reci im da suraðuje u prvoj stvari...
... i nemoj uzmati jednog od njihovih odvjetnika. Dobro. Ne.
to æe reæi tvom tipu?
Nita,reæi æu nita. Uspori.
I ja isto. Reæi æu nita.
Rekao je da ima snimke odreðivanja cijena. to je sada to?
Pa, kladim se da su im telefoni snimani. Uvijek sam to rekao. To su telefoni.
Ne mogu vjerovati da æe svaliti ovo sranje na Dwayna Andreasa.
Gledaj, dobivao sam pozive s vremena na vrijeme.
Znam, znam.
Oh, Boe.
Idemo odvjetniku. Ne elim telefone.
Vidi? Telefoni.
Sve su pogodili. Mog tatu, Scmidta, Randalla.
Oh, jebe mene.
Ne, pustili su moju simku.
Neki sastanak sa jebenim Japancima. Zvao sam odvjetnike.
Trebamo otiæi tamo. Da? Presluavaju snimke.
Kako su jebote doli do snimki? Stvarno ne mislim da imaju toliko.
Kada si glavni u svemu to smo radili za njih...
...ovo æe biti 10-godinja stvar za odvjetnike. Moda je dobro.
To je sve to æe ikada biti. Vjeruj mi.
Kako ide? Dobro.
FBI.
Da, ovdje je. Imam agenta Templesa za odvjetnika Mutchnika.
Ovdje James Mutchnik.
Samo intervjuiran jedan ADM zaposlenik, Kirk Schmidt.
Schmidt je znao da dolazimo. Kae da je znao za napad danima prije.
Kae da mu je Whitacre rekao.
Hvala.
Vidio te gdje sjedi na prozoru i... Bob. Brian.
Mogu li razgovarati s vama momci, sekundu?
To je bilo nevjerojatno. Trebali ste to vidjeti.
Oh, Terry se toliko uplaio, i Mick i odvjetnici, oni su samo...
Oni su poizili. To je super.
Mislili su da ste vi deèki dali mi jednom zauvijek.
Oni su kao "ti, dobro?" Idem, "dobro".
Da li si napravio snimku? Da, napravio sam snimku. Jednu odliènu.
Stvarno dobru.
Znaèi gotovo je onda.
Mark...
... kome si govorio?
to? Kome si jo rekao za pretres?
Pa...
Morao sam reæi mojoj tajnici.
Deèki, ja sam glava bioprodukt podjele.
Morala je znati gdje æe me kontaktirati. Rekao sam joj to prije par mjeseci.
Znaèi sve to sam rekao "Liz, radit æu neke poslove sa FBI.
moda æu biti van dodira netko vrijeme."
To je sve. Nije imala poima o naem sluèaju.
Prilièno sam siguran da sam spomenio ime Kathy Dougherty jednom ili dva puta...
... u mojoj podjeli.
Kathy je prijateljica.Pouzdana saveznica.
Nisam elio da se uplai.
Zato si to uèinio, Mark? Zato si rekao Doughtery?
Zato to nisam elio da se uplai. Vjerujem joj.
Deèki, moemo vjerovati Kathy. Tko jo?
Ne zavlaèi nas, Mark.
Mm.
Kirk Schmidt. Mislim, Scmidty...
Gledajte, bojao sam se da vam neæe nita reæi deèki.
Raèunao sam da se mogao povuæi u sebe jer mi je odan.
Mogao si upropastiti cijelu ovu operaciju.
Moe li sve poæi naopako? Moe li sve poæi naopako?
Predah. Predah. Predah.
Mark, zna to si uèinio, u naim oèima, to nije u redu.
To je trebala biti tajna. Gledaj, moemo preæi preko toga.
Ali ima li jo neto to bi trebali znati?
Ne.
Ne, nièega se ne mogu sjetiti.
Sjeti se...
... rekao si im da æe uzeti svog odvjetnika.
Znam o odvjetnicima, Brian!
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Èast mi je upoznati vas. Predstavjam ADM u ovoj stvari.
Dobro.
Ovo je John Dowd, moj suradnik. Dobro jutro, John.
Dwayne nas je uvalio u tvoju odgovornost ovdje, tako da...
Aubrey tui poruènika Calleya nakon masakra u My Lai u Vijetnamu...
... tako da ovo treba biti maèji kaalj za njega.
Nadali smo se da da æe imati vremena za razgovor s Johnom.
Naravno. Adm je uz tebe u ovome, Mark.
Tata i ja elimo da svi kljuèni ljudi znaju...
... da æemo platiti sve tvoje pravne naknade.
Oh, odlièno. Odlièno. Hvala, to je odlièno.
Tada... Tada æemo vas pustiti deèki da se upoznate, dobro?
Dobro.
Kako se dri Mark? Hvala. Dobro. Molim te sjedni.
John, mogu li te neto pitati? Svakako, bilo to.
Ako ti neto kaem da li ti je doputeno ita reæi Micku i Dwaynu?
Oh. Krenuli smo.
Moram ti reæi suraðivat æu s FBI.
Imaju stotine snimaka.
Znaju sve o lizinu.
I John se sloio samnom trebao bih uzeti drugog odvjetnika.
Oh. O tome nema pitanja.
Htio sam se isprièati za sve to se dogodilo.
Isprièati?
to je to?
Dobro je razgovarati, pojasniti.
Postaje kao balon poslije nekog vremena...
...balon koji trai iglu na koju æe naletjeti da eksplodira i ispusti pritisak.
Moe se razboljeti dreæi to u sebi, dobiti tumor ili neto slièno.
Nisam to traio.
Imam prijatelja iz kole koji primjenjuje zakone.
Uvijek mi je govorio kako ne moe razgovarati o njihovim sluèajevima.
Kao u Firmi. Moe im reæi bilo to.
Moraju to zadrati za sebe ili upasti u nevolje. Oni su boksaèi.
Zato govore: boksaè.
Dakle, nije bilo sabotera uopæe. Izmislio si to?
Pa, moda ga je i bilo. Mislim, moglo ga je biti.
Dobro.
ADM je ukrao tehnologiju od Japanaca...
... tako da nisam dopustio Japancima da to isto naprave nama.
Ali jednom sam rekao FBI da sam taj dio izmislio...
... rekli su da imam vrlo mali izbor ali mogu ostati svjedok koji suraðuje.
I poèeo si praviti snimke. Koliko si snimaka napravio?
Ima ih preko 200.
Ooh.
Ima toliko dobrih ljudi u svijetu, ljudi koji ele pomoæi.
Dobri susjedi, dobri sluaèi.
Kao onda kada su imali poplavu u Mississipiju...
... i ljudi izgube sve i spavaju u teretani...
... netko se uvijek pojavi sa toplim kaputom i domaæom pirajnom govedinom.
Zato smo Ginger i ja kupili toj curi kompjuter nakon to je ozljedila kraljenicu.
Takve stvari stvarno èine razliku.
Jim mi se èinio kao takav tip.
On je jedan od sto tipova koji, koji kada doðe na hitnu...
... zahvaljuje svojoj sretnoj svijezdi to je sada njegov sat rada.
... togod, ilegalne kompanije doprinose. Kolikogod mi prièamo o tome.
Dakle, onda æu se vratiti. Dvije noæi tjedno ili tako...
...Brian i Bob i ja æemo zajedno, i mi æemo...
Zna, to neæe iæi. Mi radimo na istrazi.
Uzmi sve to treba, sakupi sve informacije.
Tada æemo otiæi u DOJ, izvijestiti te pravnike...
... i prije nego se snaðe, udarit æemo ADM,opljaèkati mjesto - sruiti ga.
Koliko dugo si ovo radio? Radi kao dounik?
Ahh, ooh. Dvije i pol godine.
Dvije i pol godine.
Zna, i uvijek si mislim...
...da æe jo uvijek imati mjesta za mene u ADM-u kada ova cijela stvar bude gotova.
Jo uvijek tamo imam puno prijatelja.
Puno prijatelja.
Hej, Mark...
... vrlo je vano da o svom sluèaju ne raspravlja s nikim. Dobro?
Ovi ljudi s kojima radi, tvoji prijatelji, mogu zavriti kao svjedoci.
Bob i ja smo jedini s kojima od sada moe prièati.
Dobro. I elim da zna da nam moe bilo to
Dobro. Uredu. Dobro?
Pa, oni neprestano dolaze u kuæu i imaju samo ADM-ovu stranu prièe.
Da li si prièao s novinarima The Wall Street Journala, Mark?
to si rekao? Vrlo je vano da ne razgovara s novinarima.
Ja? Rekao sam im da nemam komentara, ali to nije vano.
Ionako su dobili prièu. Veæ je imaju.
Da li ste vidjeli moj toèkasti portret? Prilièno je dobar.
Oh, sranje.
Cijenio bih bilo koji komentar koji moe dati na optube sa TV-a.
Samo brzi komentar. to ima za reæi?
Iziao sam reæi da mi nije dozvoljeno razgovarati s novinarima za sada.
Barem bilo koji komentar na uèinke svog djelovanja...
...o ADM-ovom padu cijena dionica?
Koja je reakcija tvojih prijatelja na snimanje?
Pa, ja sam zaiteresiran za pokretanje istrage?
Vjeruje li da ti i tvoja obitelj moete ostati u Decaturu?
Da li vlada napravila aranman za tvoje premjetanje?
Jo uvijek dobivamo prijeteæe telefonske pozive.
I znam za èinjenicu da Dwayne i Terry...
... su govorili ljudima da on nije dobar radnik i ne moe mu se vjerovati.
Rekli smo Marku.
Rekli smo mu da moe oèekivati neoèekivano...
... da moe biti napadnut...
...da ne pobjeðuje u ovom natjecanju popularnosti.
Pa, mota se ovuda potiten cijeli dan...
... gleda novosti, trai samog sebe.
Ili zove nekoga iz ADM-a pokuavajuæi doæi do najnovijeg traèa.
Moda bi vi momci trebali otiæi iz grada do poèetka rasprave.
Mora prestati razgovarati s ljudima.
Pa, FBI nikada me nije silio na suradnju.
Ne dugujem Brianu Shepardu istinu.
Dao sam Brianu Shepardu dvije i pol godine i sada imam za pravo to pokazati.
I ja sam dobar deèko u ovome, deèko koji je preuzeo ADM.
Da li æe Brian Shepar izgubiti posao za to? Njegov ivotni standard?
Otiao sam u kolu na dan karijera i razgovarao o biokemiji...
...i dostupne prilike za karijeru.
Moe li Brian Shepad i Bob Herndon to reæi? Ja sam bijeli eir.
Dosta sam uèinio za Briana Sheparda. Tko æe se pobrinuti za mene?
Tko je dobio plaketu za Nagradu u zatiti okkolia Marka Whitacrea?
Gdje su ti prijatelji kada je sve svaljeno na Whitacrea?
Gdje je pirjana govedina i topli kaput?
Moe vidjeti gdje je zalijepio.
On je jebeni krivotvoritelj.
Mark Shitacre. Halo, Mark. Ovdje Aubrey Daniel.
Sluaj, ovdje sam u Mick Andreasovom uredu i mi se pitamo:
Da li ti neto znaèi ime Lennart Thorstensson?
A to je s Nordon Chemie? Da li ti to zvuèi poznato?
Imati æu nekoga tko æe vam to vratiti.
Oh, naravno. Napravi tako.
Nazvati æe nas. Naravno.
Odvjetnik mi je rekao da ne razgovaram s vama deèki, ali...
...ima neto o èemu sam htio i èekao da razgovaram s vama.
Nemoj nam nita reæi.
Ima sada pravnike i to nije kao to je prije bilo.
Mi te ne pitamo.
Dobro, to ako bi iznio samo neke pretpostavke?
I, zna, govorit æu o odreðenoj financijskoj situaciji...
... i vi deèki moete mi reæi ako su krivi ili kako ozbiljni mogu biti.
Dobro, na primjer...
... to ako...
... kompanija da direktoru auto? Zna, auto od kompanije?
I umjesto da vozi njega na posao...
...doveze se osobnim automobilom a auto od kompanije da svojoj kæeri.
Da li bi to bio problem?
To je to?
To je pretpostavka?
To ne bi trebao biti problem.
Dobro.
to ako je to zrakoplov od kompanije...
... i direktor ga upotrijebi u osobnu svrhu?
Oh. U osnovi je ista stvar.
Moda neka IRS pitanja, ali...
Dobro.
to ako...
... je to uobièajena praksa u ADM-u...
... za direktore da redovito primaju mito u gotovini?
O koliko novaca prièamo...
...Mark?
Pa, Biran, prepostavljam, 500.000 dolara.
Koliko? Na takav naèin se ovdje radi.
Dobro? Nisam jedini tko je to radio.
Svi to rade.
Kako je to poèelo, Mark?
Prosinac 1991.
Ti, uh, ahem...
Kako si plaæen?
Putem èeka.
Èek je pohranjen na razne raèune...
... i uvijek ispod iznosa od 10.000 dolara.
I da li je ijedan od èekova doao...
...nakon to smo se sreli?
Moda.
Dva i pol milijuna dolara pohranjeno je na raèun u vicarsku...
...dok je Mark Whitacre bio u poslu s ADM-om.
Sada imamo zakleto svjedoèenje...
... od gosp. Lennarta Thorstenssona iz ABP korporacije...
... da on nikada nije vidio taj ugovor, i da je njegov potpis krivotvoren.
Ni on ni njegov partner nisu nikada primili taj èek.
Sada, nama je jasno da Mark Whitacre...
voðen svojim bezgraniènim ambicijama da preuzme ADM...
pokuao je podvaliti nadreðenima...
...njegov vlastiti izum, urotu odreðivanja cijena.
Njegova suradnja s vladom...
samo je paravan da sakrije svoju la, varanje i kraðu.
Imamo dodatne informacije...
koje smo spremni podijeliti sa odvjetnikom Generala Renoa...
...da novac otkako je premjeten na Velike Kajmane...
...o tome znaju i sauèesnici su Whitacreovi FBI partneri.
Zato me optuuju? elim detalje.
Da li govore da sam u ortatvu s tipom?
Paragraf 8 naeg ugovora s Whitacreom...
navodi da njegovo djelovanje se moe direktno pripisati...
...FBI-u i Vladi Sjedinjenih Drava.
Kau da je ukrao dva i pol milijuna dolara dok smo ga lovili.
Ali kako smo mogli znati to radi? On je doao nama.
Pitanje koje postavljaju nije "Kako smo mogli znati?"
Nego "Zato nismo znali?"
Ne. Pitanje je "Gdje namjetaju cijene?"
Istraga je pomaknuta sa ADM-a na Whitacrea.
Ha. Naravno. ADM odluèuje Whitacre je lopov...
... sve dok ne saznaju da radi za nas.
Tko broji novce ako mogu izgubiti dva i pol milijuna...
... na godinu, onda ga pronaæi u nekoliko sati?
Moramo nazvati Marka.
Ne elim da to napravi. Skidamo te.
To je to?
Gotovi smo?
Mislio sam da FBI nikada ne ostavlja svjedoka na suhom.
On vie nije svjedok. On je meta.
Zadrao sam samo milijun i pol dolara. I Mick zna za to.
Znao je da æe te stvari izaæi. to misli tko me nauèio?
Ne moe zavaravati ove ljude. Tko zna da oni znaju?
Moramo izaæi sa cijelom prièom.
Biti æe loe za tebe ako im kae, priznat æe i nemoj. Onda si sjeban.
To je to. to ima ispred sebe, to je to.
Naao sam svatko izvjeæe od banke, svaki zapis.
Zato bi ita skrivao od vas deèki?
To je to.
Nisam vam deèki rekao cijelu istinu, ali æu to tamo rasèistiti.
to? Ne, vadimo te otamo.
Ne, ne, elim reæi.
Ponaanje gosp. Whitacrea predstavlja povredu sporazuma...
... sa Vladom Ujedinjenih Drava.
Vie nije svjedok koji suraðuje.
To je neèuveno. Moj klijent vam je dao godine svog ivota.
Jasno, pravio je greke, ali je napravio va sluèaj.
Nismo ovdje da raspravljamo o sluèaju protiv ADM-a.
Gosp. Whitacre, moje ime je Ed Herbst..
...i ja sam u FBI jedinici za privredni kriminal.
Ovo je Mary Spearing i Don Mckay...
...iz Ministarstva pravosuða jedinica za prijevare.
I pitamo se ako nam moete reæi...
... kada je vae kanjivo ponaanje zapoèelo u ADM-u.
Davne 1992...
... nauèen sam kako se te stvari rade tamo od strane Micka Andreasa...
... koji mi je pokazao kako iskoristiti pronevjeru...
... i mito kako bi se dobio novac bez poreza.
Moj klijent je dobrovoljno...
Ne, svjestan sam da prijevara koju sam poèinio...
...nije u redu i...
... prihvaæam odgovornost.
Kako ste primali novac?
Èekom. Poslali su èek na moj raèun u Decatur.
Plaæali su mito èekom?
Koja kompanija plaæa mito èekom?
Pa, ne sjeæam se imena kompanije.
Bilo je, neto kao, Agra Consulting i Trading ili neto slièno tome.
Ne sjeæate se imena kompanije koja vam je uplatila èek?
Teko mi se trenutno sjetiti.
Dogaðaju mi se neke stvari u ivotu, u sluèaju da niste èitali novine.
Dolazimo k vama. Mi smo suradnici. Mi æemo vratiti novac.
Mislim da vam ovo moda pomogne osvjeiti memoriju.
Sada, dokle smo stigli s ovim?
Ovo su dokumenti ADM-a pokazuju falsificirane potpise.
Nisu li ovi ljudi gledali Firmu? Ili èitali knjigu?
Sve je tu. Sve to su mi radili, radili su Tomu Cruisu.
Nisam od onih na koje se treba ljutiti.
Ne moemo te vie vidjeti.
I ako nas nazove i poène prièati o sluèaju, morat æemo ti poklopiti.
Moe s nama razgovarati o svojim osjeæajima...
... i to je sve.
Mark, shvati molim te.
To nije ono to mi elimo. Nismo tu imali izbora.
Zna, stvar je u tome, sva moja ljutnja i sva frustracija...
... proizlazi iz posla s vama deèki.
I sva ta sranja na papiru...
Moja su djeca to vidjela.
Sve to samo svaljeno na Marka Whitacrea.
Sjeti se, Mark, rekli smo ti biti æe nemoguæe predvidjeti...
to æe se dogoditi kada sluèaj izaðe u javnost.
Nikada nam nisi rekao za 5 milijuna koje si uzeo.
Ne vidim kakve to veze ima sa namjetanjem cijena.
Radio je za tebe dvije i pol godine.
Riskirao je karijeru, dom...
... i sada si mu okrenuo leða i ostavio nas ovdje.
Da, Ginger.
Razlog dolaska ovamo danas...
... je zato to smo zabrinuti za tebe i Markovo blagostanje.
Vano je da sve sutra kae ljudima u Washingtonu.
Sto posto.
Bio bi nita bez njega i zna to.
Iskoriten je od Vlade i odbaèen...
...zato to je lake iæi za Markom Whitacreom nego nekim imena Andreas.
Odveli smo djecu jedne godine na renesansni festival.
Trebao si biti bijeli vitez.
Djeca su dobila jahanje konja i viteku borbu protiv sila zla.
Bijeli vitez uvijek pobjeðuje. Sile zla padaju na jedan stari madrac.
Netko je svirao lutnju i pjevao pjesmu iz srednjeg vijeka.
Bilo je 90 stupnjeva i vruæina i indeks vlanosti...
... ne mogu se vie sjetiti to je radio rekao.
Bili smo slijedeæi na redu i kobila se sruila, pala na gomilu.
Giger je jela batak Ye Olde i ispustila ga je. Djeca su plakala.
Sjeæam se da je seljak rekao kako ima puku u svom kamionu. Samo tako.
Od bijelog viteza do puke u kamionu.
Svi su se okrenuli prije nego to su ivotinju uspavali.
Ali èak i kad nisi mogao vidjeti, jo si uvijek mogao èuti.
Kako si to vratio natrag?
Kako to moe biti pravedno?
Pa, on je neprestano kupovao stvari.
Imali smo osam automobila.
Od svih èak tri nikada nismo koristili.
I kako se jo promijenio?
Pa, uvijek sam bio onaj sa temperamentom.
I Corky je bio onaj sretan.
Ali to se isto promijenilo.
Ima jedan u Hong Kongu.
Onda ima jedan raèun u vicarskoj i Velikim Kajmanima.
Dobro, dobro.
Druga stvar. Tu je jedan odvjetnik u New Yorku koji je dobio mojih milijun dolara.
Da li si rekao svom odvjetniku za to?
Ne, ne trebam mu reæi...
Mark, mora reæi svom odvjetniku o tim raèunima.
Imovina je dobivena legalno. Ne znam da li mu mogu vjerovati.
Da li netko u tvojoj obitelji ima dijagnosticiran bipolarni poremeæaj?
Zna, manièno depresivni?
Imam tetka koji je znao o tome prièati.
Da?
U pogledu mojih roditelja, ne mogu biti siguran.
Moji su roditelji poginuli u prometnoj nesreæi kada sam imao 6 godina.
Bio sam usvojen od zdravog èovjeka u Ohio. Posjedovao je zabavni park.
Uhvatio sam tamo veliki odmor, veliki odmor.
Tako moj klijent je ovdje za potpunu suradnju.
Agente D'Angelo, ako imate kakvo pitanje.
Ovo je vaa ansa da stavite sve na stol.
Ovo je vaa ansa da se iskupite.
Ali ako neæete biti potpuno iskreni, samo prestanite sada govoriti.
Razumijem.
Samo elim reæi da osjeæam...
...se loe.Tako mi je ao.
Zadnji puta smo razgovarali i bio sam pod velikim stresom.
I rekao sam neke stvari koje nisu bile istinite.
elio bih to razjasniti.
Prvo podmiæivanje je bilo 1992.
Mick zna sve o tome.
Rekao mi je da æe biti prilika uzeti mito...
... na nekim ugovorima koji dolaze iz Azije i Europe...
... to su bili ADM ugovori.
Da li je jo netko bio ukljuèen?
Tako, gosp. Richter, stavili smo...
novac na va raèun ovdje i ovdje...
...i ovdje.
I to je ilo na Whitacreov raèun...
... raèun njegove supruge Ginger...
... i ovo je ilo na raèun Whitacreovih roditelja.
Kao to sam rekao, to su krediti.
Uh-huh.
Sredio mi je kompaniju Nordkron Chemie...
... i samo kao pitanje ove lane fakture ADM-a.
I tamo je bio raèun u Hamburgu...
... i tako bio dobio èek na dvjesto somova...
... i veæina toga bi se vratila Marku.
Ahem. Dobro. Gledaj.
Znamo da trai svog prijatelja Marka...
...ali tvoja prièa se ne èini istinita.
Imate pravo, nije istinita.
Sav novac otiao je Marku-u.
Kada je poèelo?
Mark mi je rekao za tu stvar s Nigeriom koju je dobio u poti.
Znate o shemama sa Nigerijskim pismima?
419 prijevara? Da, gledamo ih svaki dan.
Dobili ste pismo od neke slube iz Nigerije pitali za nekoliko somova pomoæi.
Obeæali su postotak od novca. Toèno.
Da li ste se ikad pitali tko je toliko glup da padne na neto takvo?
Ovo je stvarno neugodno.
Dakle, koliko novca ste rekli da ste uzeli od ilegalnih aktivnosti?
7.7 milijuna dolara.
Ali kako sam rekao, Mick je znao za to, znate?
On je potvrdio takvu vrstu ponaanja.
Znaèi ne pet, nego 7,7?
7,7.
Jim, mi svi razumijemo posebno razmatranje, ali imamo tvog tipa.
I ovo je sluèaj gdje ne moemo osuditi.
Èetrdeset i pet toèaka ièane prijevare...
...i pranje novca i utaja poreza.
Dakle objasni nam gdje je vrckava soba?
Nisam glup. Mark je poèinio zloèin. Ukrao je devet milijuna dolara.
To je prilièno neobranjivo.
Ali ovi momci u ADM-u ukrali su stitine milijuna dolara...
...od nevinih ljudi u cijelom svijetu.
Mark nam je pokazao bijele momke u odijelima okupljaju se...
...to nije sastanak to je zloèin.
I nije napravio samo ono to ti je rekao, imao je i dokaze za to. Ha.
Kada tajni agenti se obuèavaju za FBI, bivaju osposobljeni za naprezanja.
Sluamo to cijelo vijeme. Kako je lako osposobljenom agentu da pukne.
Mislim, imamo Marka, civila koji nije osposobljen.
Ali ste mu vi deèki to pokazali tamo.
Rekli ste mu da ide bez ikakve obuke kako bi bili sigurni da neæe puæi.
Ah! Duo.
Ginger.
Oteli su me.
Stavili me u auto. Vozili me okolo 20 minuta.
Nisu me htjeli pustiti. Oh, dovraga.
Moja noga. Oh, Mark.
To je sve tijesno.
Tko je to napravio. Tko te oteo?
To je oèito. Pogledaj u moju jaknu. Ovi ljudi misle na posao.
Bila sam oteta.
Baèen sam na zadnje sjedalo svijetlo smeðeg Dodge Dynastya...
...od strane dva nasilnika...
...i voen okolo 20 minuta vesele vonje.
I u osnovi, reèeno mi je...
...zna, zaboravi sve to nije na snimci...
...i moe zaboraviti vraæanje toga u sudnicu ili u medije.
Da li se èovjek predstavio?
Mislim da znamo tko ih je poslao.
I zakljuèali su brave na vratima, kao mafijaki nasilnici.
Da, sa svake strane, tako da sam bio u zamci.
Bio si u zamci. Nisi mogao spustiti prozor.
Ne.
Gdje je u svemu tome bio FBI?
Pa, mislim... Mislimo da ljudi trebaju shvatiti...
...da FBI radi te stvari.
Mislim, zatvorili su mi mua u nekoj istrazi...
...i vozali nau obitelj okolo tri godine.
Tri do pet godina? Da.
U zatvoru? Ali ADM je lo tip.
Gdje god ili, ista je prièa. Sve je svaljeno na Marka Whitacrea.
Usredotoèi se.
Ukrao si 9 milijuna dolara i onda si o tome lagao.
Moda si ti u svojoj glavi ispada dobar.
Njima, ti si tip koji je ukrao puno love i onda lagao o tome.
Ginger i ja smo razgovarali i eli bi podnijeti tubu...
...protiv Briana Sheparda i Vlade Sjedinjenih Drava.
Oh, moj Boe, Za to, Mark?
Udario me aktovkom.
Mark, hajde.
Rekao mi je da unitim snimke koje ne pomau sluèaju.
Zato bi Brian Shepard to uèinio?
Moda bi si trebao postaviti pitanje, to Brian Shepard skriva?
Dobro. Kaem ti, dobro?
Uzmi izjavu.
Hvala, Jim, ali...
...mi idemo razlièitim putem.
Evelyn? to?
Tamo je reporter Washington Posta.
Imala je pitanja o Corkyu.
Novinarka.
To je Evelyn Whitacre.
Kako mislite, usvojen?
Pa, kao njegova majka, uvjeravam vas...
...da moj suprug i ja nismo umrli u automobilskoj nesreæi...
...i Mark nije bio usvojen od strane zdravih ljudi.
Mark je govorio ljudima da smo ti i ja ubijeni u automobilskoj nesreæi...
... i da je usvojen od strane bogatih ljudi.
to pravi od toga.
To je nekako èudno.
Èitao sam studiju u TIME èasopisu kada sam bio kod Cornella.
Tamo je bilo ljudi koji nikada ne bi povjerovali da sam mogao zavriti...
...u jednoj Ivy League koli. Moda Ginger...
...koju sam sreo u osmom razredu.
I studija kae da ljudi imaju lijepe, simaptiène osjeæaje...
...o ljudima koji su bili usvojeni, i odnose se prema njima bolje.
Tako sam izmislio prièu o usvajanju i ljudi su se bolje odnosili prema meni.
Kada sam dobio posao, jedan od mojih profesora rekao je ljudima u Ralston Purini...
...da sam ja taj koji je sve ovo ostvario unatoè èinjenici da sam usvojen..
Tako da su zapravo drugi ljudi rairili prièu, ne ja.
Priznajem da je to krivi poèetak, drugi su ljudi to odravali.
Èak i ljudi u ADM-u.
Moj novi odvjetnik je to vidio.
Hvala. To nas vraæa unazad puno godina...
...prije nego to je veæina od nas bila roðena.
To je veæe od svih nas...
...i u tijeku je.
Znam da si skeptièan, ali sam to vidio.
Moj klijent, Mark Whitacre, pokazao mi je to.
Moda sam samo odvjetnik za ozljede iz Taylorvilla, sadanjeg Ilinoisa..
...ali kaem ti...
...znam identitet glavnog lutkara.
Koga? Glavnog lutkara.
I nije onaj koji misli da je.
Mark ima snimke, snimke koje Vlada ne eli da èujemo.
Snimke koje opisuju akcije Briana Sheparda...
...koji je udario Marka Whitacrea sa aktovkom...
...dok je Mark suraðivao sa Vladom.
Moj klijent posjeduje pismo od njegovog psihijatra...
...koje dokazuje i potvrðuje okrutnost poèinjenu nad njime od strane Briana Sheparda.
Pismo njegova psihijatra jasno iskljuèuje mog klijenta iz svih zloèina.
Oèito je FBI napravio neke velike greke...
...i kako su vas koristili i lijeèili. Postoji izraz...
"Velika pogreka." ...dolaze od doktora.
Kada se govori o samoubojstvu, ovo je crvena zastava.
Kada se govori kako æe oni to napraviti, tada je vrlo, vrlo ozbiljno.
Takoðer osjeæam da da je FBI zahtijevao od vas neetièko ponaanje...
...protiv ADM koji je bio jo jedan kiks...
...tjerali su vas u bipolarnu situaciju.
Trebali su bolje znati i istaknuti da postoji zdravstveni problem.
S medicinskog gledita, ovo je pokuaj ubojstva koji je FBI radio vama.
S pravne strane, va odvjetnik mora odluèiti to æe napraviti...
...i koja je terminologija. Podrat æu vas u bilo èemu to vam treba.
Vi i vaa obitelj proli ste previe gungule s Vladom.
Trebali su znati bolje.
Ovo je dr. Miller.
Proèitao sam pismo, Mark.
Problem s pismom je...
...to je lano.
O èemu prièa, Brian?
Ima njegovo zaglavlje. Ovo je njegov potpis.
O èemu prièa? Pozivni broj, Mark.
U zaglavlju pisma? Pozivni broj 847?
Ovo pismo je pisano u studenom 1995.
Taj pozivni broj nije onda postojao.
Dobro, ali najavili su da æe doæi do promjene. Nikad nisam to zapamtio.
Ljudi su naruèili njihove tiskanice prerano. Razmiljao sam o tome.
Tako, nazvao sam telefonsku kompaniju.
Ovdje novine najavljuju putanje objave novog 847 pozivnog broja.
Datirano je 6 dana nakon to je tvoje pismo bilo napisano.
Miller nije mogao znati za to.
Ron Henkoff iz Fortune zvao je dr. Millera i Miller je potvrdio pismo.
Ako si prièao s Henkoffom...
Ron Henkoff iz Fortuna èasopisa...
...potvrdio je pismo s dr. Miler.
Prièao sam s dr. Miller, Mark. Ne moe...
To je povrijeda povjerljivog odnosa ljeènik-pacijent.
Totalna povrijeda povjerljivog odnosa ljeènik-pacijent. Ne moe nazvati Millera.
Povjerljivost ljeènik-pacijent ne odnosi se na falsifikatore.
Zato je onda èasopis Fortuna pokrenuo prièu?
Pa, zato bi Ron Henkoff iz èasopisa Fortuna...
...uao u skrivenu prièu?
Stani, Mark.
Henk... Ako prièa s Henkoffom...
Treba prestati raditi to sebi.
Zato ti...? Zato stalno lae?
Ne znam.
Pa, mislio sam moda se trebam vratiti u bolnicu.
Sluèaj 97-2001, Sjedinjene Amerièke Drave protiv Marka Whitacrea.
Imate pravo dati izjavu, ako elite.
Hvala.
Uh... Stvarno cijenim priliku...
...da kaem ovdje nekoliko rijeèi. Uh...
Vov.
Koja vonja.
Um...
Dugo je pet godina.
Puno sjeæanja.
Stvarno se elim isprièati mnogim ljudima u ovoj sobi...
...i mnogim ljudima koji nisu ovdje, um...
...za moje postupke.
Sada sam na lijekovima...
...tako da vidim stvari puno jasnije.
I stvarno elim...
Shvatio sam da sam povrijedio puno ljudi i stoga hoæu reæi:
Jako mi je, jako, jako ao. Velika isprika.
...i preuzimam odgovornost za svoje postupke. To je sve.
Hvala.
Za primjetiti je da gosp. Whitacre nije obièan kriminalac koji se ne zna izraavati.
Vrlo je dobro obrazovan...
...njegova voljena ena i obitelj su visoko cijenjeni u zajednici.
Nije nezamislivo da, pravovremeno...
je mogao biti CEO kod Arcehera Danielsa Midlanda.
Meðutim, ovaj sud...
moe naæi neizravnu vezu izmeðu gosp. Whitacreovog bipolarnog poremeæaja...
...i 45 toèaka optunice za kazneno nesportsko ponaanje za koje je bio optuen...
...samo raznolikoæu pohlepe.
Vrlo je teko reæi kada gosp. Whitacre govori istinu.
Ne mislim da ono to se dogodilo je pravedno...
...kada pogledate usporedo s Micokom i Terryem.
Ako idete i drite se svoje lokalne trgovine...
...moete dobiti moda pet godina zatvora.
Mick i Terry dre svaku trgovinu namirnicama u svijetu i imaju svoje tri.
Dakle kae mi kako je moguæe da ja imam devet.
Treba to uzeti u obzir, gosp. predsjednièe...
...prilikom pregleda ovog zahtjeva za pomilovanje.
Htio bih isto tako iskoristiti ovu priliku...
...da se isprièam za moje ponaanje i moje ene Ginger...
...specijalnom agentu Brianu Shepardu.
Nikada me nije udario aktovkom ili mi rekao da unitim snimke.
Ideja da ga tuim dola je od nekoga iz ADM-a.
Trebao sam ga posluati. Ne sjeæam se ni tko je to bio.
Dok sam bio u ADM-u, ivio sam mnoge ivote, nisam znao tko sam.
I znam danas vie tko sam i to u stvari elim od svoga ivota.
Zavrio sam tri poslijediplomska stupnja dok sam bio u pritvoru...
...a J.D., koji, naravno, ima pravnu diplomu...
...drugog naprednog stupnja u psihologiji odabira porote.
Spavam bolje ovdje u zatvoru nego to sam godinama spavao.
Moja ena, Ginger, oprostila mi je.
Stvarno je vjerovala da ovaj sluèaj s ADM-om...
...nas je zbliio u braku preko 20 godina.
I ja se nadam da æe mi dopustiti ostati ovdje...
...tako da mogu se pridruiti ivotu moje obitelji, mojih troje djece...
...od kojih su dvoje usvojeni.
Posebno u svjetlu èinjenica zbog velikog dijela mog svjedoèenja...
...Vlada Ujedinjenih drava je bila do sada u moguænosti naplatiti...
...preko jednog bilijuna dolara globe namjetenih cijena od velikih poduzeæa.
Dakle, to je to. Hvala.
Sretno s pomilovanjem, Mark.
Hvala, Bob. Hvala to si mi pomogao da se svega sjetim.
Volio bih kada bi Brian mogao doæi.
- Pa, jo je uvije prilièno ljut. - Da.
Pa, reci mu da mi je iskreno ao. Hoæe li?
Naravno, Mark.
Ironija je da nisam iao u tajnosti...
...nikada ne bih ukrao 11 i pol milijuna dolara. To je bio moj izlaz.
To je bila moja otpremnina. to bih drugo radio? Morao sam napisati svoje.
Radi detaljnije.
Vidimo se, Bob.
- Jedanaest i pol milijuna? - to?
Mislio sam da je devet i pol.
- to sam rekao? - Rekao si 11 i pol.
Zna da su ljudi u ADM-u mislili da si ti bio krtica.
Da si ubacio virus i napravio da nestane.
Jedanaest i pol sa kamatama.
Mark, to je devet i pol ili jedanaest i pol?
Neznam Bob, ti mi reci.
Reci mi.
Istraga FBI, IRS i AMD eliminirala je sva
raspoloiva sredstva na raèunima.
Whitacre je na kraju priznao ideju pronevjere koja je bila samo njegova.
AMD je platio preko 500 milijuna dolara i civilnim naseljima dravnu naknadu.
Trenutno su pod novom upravom.
Mick Andreas i Terry Wilson slue tri godine u zatvoru. Puteni su 2002.
Edgefield, Juna Carolina prosinac 2006.
Mark Whitcre je trenutno COO i predsjednik Operacije Cypress Systemsa, Inc.
Nije dobio predsjednièki oprost.
Prevela Sylvia Mala izmjena by Beeeg Provjereno za aXXo i dodan uvod- hkirin1
Preuzeto sa www.titlovi.com